A revista semanal dos entusiastas | jorn. resp. MTB 0088750/SP
FlatOut!
Image default
Top

Edizione Stradale: um passeio pelos incríveis especiais de homologação italianos

Uma das minhas palavras favoritas, de todos os idiomas, é stradale. Além de ser incrivelmente sonora (como uma infinidade de vocábulos da língua italiana), ela tem um significado matador para quem gosta de carros: geralmente, stradale refere-se à versão de homologação de um carro de corrida. Conhecendo a tradição dos italianos em esportivos, como não curtir? Foi por isso que decidimos, nesse post, separar alguns dos mais icônicos carros stradale já feitos. Mas antes, vamos conhecer melhor a origem do termo. Você deve ter reparado que falamos em versão "de rua", e não versão "de estrada". Isto acontece porque strada não significa "estrada", e sim, "rua" – trata-se de um bom exemplo do que, em língua portuguesa, chamamos de falso cognato, ou seja, uma palavra estrangeira que se parece com uma palavra do nosso vocabulário, mas tem um significado diferente. Tanto strada quanto "estrada" vêm do latim via strata, que significa "caminho pavimentado". Na língua portuguesa,

Matérias relacionadas

Os blocos e motores favoritos dos nossos leitores

Dalmo Hernandes

Os circuitos de rua mais tenebrosos do planeta

Leonardo Contesini

Os games de corrida mais bacanas da sexta geração de geração de consoles, parte 2

Dalmo Hernandes